【ことわざ】될성부른 나무는 떡잎부터 알아본다

こんにちは、みかです。

今回は　될성부른 나무는 떡잎부터 알아본다.

ドェルソンブルン　ナムヌン　トンニップト　アラボンダ

を紹介します。

一つずつ見ていきます。

될성부르다…成功する可能性がある

나무는…木は

떡잎부터…双葉から

알아본다…見分ける、分かる

大きく育つ木は双葉を見ただけで判断できるという意味のことわざです。

つまり、成功する人は幼いころから他人とは並外れているというニュアンスで使われます！

例文をあげると、

A:저 가수 노래도 춤도 정말 잘하네요.

あの歌手、歌もダンスもすごく上手ですね。

B:될성부른 나무는 떡잎부터 알아본다고 하잖아요.

このように使うことができます！

Bはその歌手が昔から並外れた能力を持っていたことがわかっていた場合の会話ですね。