みなさん、こんにちはみかです。
いつも韓国留学の体験談をもとに記事を書いている私ですが、私自身韓国語がまだまだだと実感することが多く、その中でもやっぱり書くことが苦手です。
留学時代は語学堂の先生が誤字を修正してくれたり、自然な表現になるように作文を直してくれたりしてくれましたが、
日本にいてなかなか間違った韓国語を正してくれる人は私の周りにはいませんでした。
(実際韓国人の友人と韓国語でやり取りしていても、指摘されないのでそれが正しい表現だと思い込んでいたことも多々あり)
(SNSに韓国語でつぶやいてしばらくして自分で翻訳したら誤字ってて慌てて消す…などなど)
今回は韓国語の３行日記添削サービスを利用してみた感想を書いていきたいと思います。
韓国語日記添削サービスとは
今回私が利用したのはトリリンガルのトミの韓国語３行日記添削というサービスです。
前から気になっていたんですが、３日間無料のお試し期間もあるということで申し込んでみました！
このサービスの流れですが、簡単に言うと
LINEで韓国語の３行日記を作成し送信すると、24時間以内に添削されて返信してくれるというものです。
添削してくれる方はトリリンガルのトミさんで日本人の方です。
え？ネイティブの韓国人講師じゃないんだ…と思ったのもつかの間、トミさんのプロフィールを見て迷いなく申し込みました！
(韓国在住歴10年、韓国内で中高を卒業、通訳、講師のご経験もある方でした)
お題を決めてくれる
いざ日記を書こうとすると韓国語以前に、日記の内容が出てこないときもありますよね。
そんなときに毎日お題を動画で送ってくれるのは本当に便利でした！
もちろん自分で思いつくときには、自分の日記を送っても問題はありません。
動画はテキストと音声で送られてくるので、
お題を見つけるだけではなく韓国語フレーズを学べることもいい点だと思います。
ちなみにお題は毎朝７時に送られてきます。
なんと365日毎日違うお題をトミさん自ら送ってくださいます！
100文字以内におさめるのがルール
作文は韓国語と日本語訳も一緒に送るのがルールですが、
韓国語でスペースを含める100文字の制限があり、それを超過した場合添削の対象になりませんのでご注意ください。
ですがこの100文字以内という手軽さが続けられる秘訣なのかなと思います。
長々と文章を書く必要がなく、日々忙しい学生や社会人の方も少し時間を割けば続けることができますよね！
語学の勉強で一番大切なのは、質や量よりもまず続けることだと思っています。
またLINEでサクッと送れる手軽さも人気の理由かなと思います。
自然な言い回しも
直訳の表現だけではなく、こうしたらもっと自然になりますよというアドバイスも一緒に送ってくれるところがよかったです。
こちらの作文は、
今日は風邪をひいて会社を休みました、明日はちゃんと行きます。
ということを書いて送ったんですが、ちゃんとにあたる表現が見つからなくて
聞いたら２つの単語を教えてもらいました。
相変わらず誤字が多いのと、韓国語ではわかる単語も日本語訳で考えるとなかなか出てこないものですね。
ちなみに返信は作文の添削と、作文に関連することのみ質問ができるのでそれの解答のみです！
個人的な悩みなどは一切受け付けていません。
トミ先生の人柄
トミ先生の人柄が動画と文面で見えてきます！
とても明るくて活発で元気な方だなという印象でした。
特に動画の最後で韓国語～頑張ろう頑張ろう頑張ろう～！！という掛け声をされてるんですが、それを聞くと元気が出てきます。
またトミ先生はyoutubeでも活躍されているそうで、動画を見ているとファンになってしまいました。
今回の３行日記添削サービスもなんと、1人でされていて、年中無休だそうなので本当に働き者だなと思いました。
“わ～！作文が難しいとおっしゃってたのに、とても上手ですね！！自信をもってもいいと思いますよ！”
といって下さってハッピーな１日でした！
初級から中級レベルの方へおすすめ
初級から中級レベルの方へおすすめしたいです！
中でも韓国語の勉強が全然続かない…とお悩みの方も、上記で述べたような手軽に始められるのが最大のメリットだと思いますので、おすすめです！
でも韓国語の文字入力の仕方が全然分からないし…という方もご安心いただきたいのが、
写真でもOKという点です。
自分で紙に作文を書き、それを撮って送ることで提出できます！
このサービスはどこにいても受けれるので例えば、韓国留学中に並行してその日に習った文法や単語を合わせて日記を書くのもいいですね。
利用の流れ
ここからは韓国語日記添削サービス利用の流れについてまとめていきたいと思います。
ホームページから自分に合うプランを選び、個人情報、クレジットの情報を入力し完了です！
トミさんのラインを追加するとこまでいけば準備完了です。
さっそく最初の作文を送ることができます！
３日の無料体験がありますが、クレジットの情報は必須です。
解除する場合は３日以内にホームページからキャンセルできますので、安心してください。
ただ３日過ぎると自動で更新されるので注意が必要です。
また簡単な注意事項なども最初だけラインで送られてくるので目を通しておきましょう。
プラン内容
毎日日記を書くのが大変…という方もご安心の３つのプランが選べます！
毎日プラン(月～日)、平日プラン(月～金)、週末プラン(金～日)があります。
自分の都合に合わせてコースが選べるのも魅力的ですね。
気になる料金は、月額7,980円、月額5,980円、月額3,980円となっており、
毎日コースで１日あたりの料金を出してみたところ、たったの240円です。
動画もテキストも送信してくれて、この値段だと破格だと思います。
またいずれのコースも毎日の動画送信はあるそうです！
毎日の日記が難しい場合でも動画は毎日送られてくるので、毎日韓国語に触れるということはできますよね。
キャンセル方法
キャンセル方法も簡単です。
ホームページにログインし、サブスクリプションにキャンセルの項目があります。
こちらのサービスは自動更新になるので、解約したい場合は自分から手続きをする必要があります。
まとめ
今日は私が韓国語３行日記添削サービスを使ってみた感想をまとめてみました。
語学を学ぶ上では継続することは本当に大切です！
そんな中、気軽に始められるこんなサービスがあったとは新発見でした。
韓国語のレベルもさまざまだと思いますが、幅広く利用できることもいい点だと思います。
おためしの無料期間もありますので、ぜひみなさん利用してみてください！
コメント